Shakespeare Writes For Tarantino

Darthparadox on Live Journal translated some chunks of Pulp Fiction into Shakespearian prose. This would be a very interesting way to get students really delving into the language of Shakespeare and a great way to make them interested in understanding it. Let them choose what they want to “Shakespeare-rize.” You might have to add some propriety restrictions for high school but it’d be a lot of fun. J: And know’st thou what the French name cottage pie? V: Say they not cottage pie, in their own tongue? J: But nay, their tongues, for speech and taste alike Are strange to ours, with their own history: Gaul knoweth not a cottage from a house. V: What say they then, pray? J: Hachis Parmentier. V: Hachis Parmentier! What name they cream? J: Cream is but cream, only they say le crème. V: What do they name black pudding? J: I know not; I visited no inn it could be bought. The original, in case you’ve forgotten it. Vincent Vega: You know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris? Jules Winnfield: They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese? Vincent Vega: No, man, they got the metric system, they don’t know what the fu** a Quarter Pounder is. Jules Winnfield: What do they call it? Vincent Vega: They call […]

The Cat In The Hat Experiment- A Literary Remix

The Litlab: J. Robert Lennon: The Cat Text I have to say one thing here: it is not fun to be with me. I like books and things. Tame: that is I. I get no kicks, fly no kites, play no games. Hops and pot are not my things. If you are here, I want you to go away. So what should this dish, this fox want out of me? I sat and picked at the fish and looked at those hands, so white. J. Robert Lennon has created a whole alternate story using just words from The Cat In The Hat. This would be a great English lesson. You could remix other things as well- AP news articles, poems, song lyrics etc. It’d be fun to have students use each other’s work. Jill would remix Dre’s paper and they’d talk about the different choices they made. That type of thing. The creativity comes out as a result of the restrictions. from Kottke.org photo credit chinkychongka